Translation: Arabic, English, German, Spanish
Translation that reads naturally, delivered in the same layout.
Companies, students, authors and lawyers.
الترجمة: عربي، إنجليزي، ألماني، إسباني
ترجمة تُقرأ بشكل طبيعي، وتُسلّم بنفس التنسيق.
للشركات والطلاب والمؤلفين والمحامين.
Translation: Arabic, English, German, Spanish
Translation that reads naturally, delivered in the same layout.
Companies, students, authors and lawyers.
Translation: Arabic, English, German, Spanish
Translation that reads naturally, delivered in the same layout.
Companies, students, authors and lawyers.
How I see this work
A translation should read as if it had been written in that language. I translate meaning, not words, keep your terminology consistent with a glossary, and rebuild the layout, including right-to-left for Arabic, so the document is ready to use.
Choose a package
What you get
- Translation between Arabic, English, German and Spanish
- Same layout as the original, right-to-left for Arabic
- Glossary of your key terms
- Second-pass proofreading
- Word + PDF
What I pay attention to
- Meaning first, not word for word
- Numbers, names and dates checked twice
- Consistent terminology across the document
- Tone matched to the reader
Steps and milestones
- 1. Brief and glossary
Audience, tone and your key terms. - 2. Translation
Full translation, done by me. - 3. Second pass
Proofreading against the original. - 4. Layout
Same design as the original, Word + PDF.
Questions about this service
Is it a certified translation?
No. Courts or embassies may need a sworn translator, and I tell you before we start.
Which language pairs?
Any pair between Arabic, English, German and Spanish.
Will the layout stay the same?
Yes, including right-to-left for Arabic.
Related services
كيف أرى هذا العمل
الترجمة الجيدة تُقرأ وكأنها كُتبت بتلك اللغة. أترجم المعنى لا الكلمات، وأحافظ على مصطلحاتك موحدة بقائمة مصطلحات، وأعيد بناء التنسيق، بما في ذلك الاتجاه من اليمين لليسار للعربية، ليكون المستند جاهزاً للاستخدام.
اختر الباقة
ماذا ستستلم
- ترجمة بين العربية والإنجليزية والألمانية والإسبانية
- نفس تنسيق الأصل، ومن اليمين لليسار للعربية
- قائمة بمصطلحاتك الأساسية
- تدقيق في مراجعة ثانية
- Word + PDF
ما أنتبه له
- المعنى أولاً، وليست ترجمة حرفية
- الأرقام والأسماء والتواريخ مراجعة مرتين
- مصطلحات موحدة في كل المستند
- أسلوب مناسب للقارئ
الخطوات والمراحل
- 1. التفاصيل والمصطلحات
الجمهور والأسلوب ومصطلحاتك الأساسية. - 2. الترجمة
ترجمة كاملة أنفّذها بنفسي. - 3. المراجعة الثانية
تدقيق مقابل النص الأصلي. - 4. التنسيق
نفس تصميم الأصل، Word + PDF.
أسئلة عن هذه الخدمة
هل هي ترجمة معتمدة؟
لا. المحاكم والسفارات قد تطلب مترجماً محلفاً، وسأخبرك قبل البدء.
ما أزواج اللغات؟
أي زوج بين العربية والإنجليزية والألمانية والإسبانية.
هل يبقى التنسيق نفسه؟
نعم، مع الاتجاه من اليمين لليسار للعربية.
خدمات مرتبطة
Wie ich diese Arbeit sehe
A translation should read as if it had been written in that language. I translate meaning, not words, keep your terminology consistent with a glossary, and rebuild the layout, including right-to-left for Arabic, so the document is ready to use.
Paket wählen
Das erhalten Sie
- Translation between Arabic, English, German and Spanish
- Same layout as the original, right-to-left for Arabic
- Glossary of your key terms
- Second-pass proofreading
- Word + PDF
Worauf ich achte
- Meaning first, not word for word
- Numbers, names and dates checked twice
- Consistent terminology across the document
- Tone matched to the reader
Schritte und Etappen
- 1. Brief and glossary
Audience, tone and your key terms. - 2. Translation
Full translation, done by me. - 3. Second pass
Proofreading against the original. - 4. Layout
Same design as the original, Word + PDF.
Fragen zu dieser Leistung
Is it a certified translation?
No. Courts or embassies may need a sworn translator, and I tell you before we start.
Which language pairs?
Any pair between Arabic, English, German and Spanish.
Will the layout stay the same?
Yes, including right-to-left for Arabic.
Ähnliche Leistungen
Cómo veo este trabajo
A translation should read as if it had been written in that language. I translate meaning, not words, keep your terminology consistent with a glossary, and rebuild the layout, including right-to-left for Arabic, so the document is ready to use.
Elige un paquete
Qué recibes
- Translation between Arabic, English, German and Spanish
- Same layout as the original, right-to-left for Arabic
- Glossary of your key terms
- Second-pass proofreading
- Word + PDF
En qué me fijo
- Meaning first, not word for word
- Numbers, names and dates checked twice
- Consistent terminology across the document
- Tone matched to the reader
Pasos e hitos
- 1. Brief and glossary
Audience, tone and your key terms. - 2. Translation
Full translation, done by me. - 3. Second pass
Proofreading against the original. - 4. Layout
Same design as the original, Word + PDF.
Preguntas sobre este servicio
Is it a certified translation?
No. Courts or embassies may need a sworn translator, and I tell you before we start.
Which language pairs?
Any pair between Arabic, English, German and Spanish.
Will the layout stay the same?
Yes, including right-to-left for Arabic.